La versión en inglés de este documento es la que rige. El texto en español debajo de cada sección es una traducción de cortesía, provista únicamente a título informativo — si alguna vez difieren, prevalece la versión en inglés.
01
About these terms
These Terms of Use (the “Terms”) form a binding agreement between you and Stewards Business Capital, a specialized financing division of Stewards Inc. (EIN 88-0436017) (“Stewards”, “we”, “us”), in respect of your access to and use of the Stewards portal, including any applications submitted for commercial financing.
By creating an account, submitting an application or otherwise using the portal, you confirm that you have read, understood and agreed to these Terms on behalf of the business you represent.
Acerca de estos términos
Estos Términos de Uso (los “Términos”) constituyen un acuerdo vinculante entre tú y Stewards Business Capital, una división de financiamiento especializada de Stewards Inc. (EIN 88-0436017) (“Stewards”, “nosotros”), respecto a tu acceso y uso del portal de Stewards, incluida cualquier solicitud presentada para financiamiento comercial.
Al crear una cuenta, presentar una solicitud o usar el portal de cualquier otra forma, confirmas que has leído, entendido y aceptado estos Términos en nombre del negocio que representas.
02
Who can use the portal
The Stewards portal is intended for use by officers, owners or authorized representatives of US-based businesses that are trading and generating revenue. You confirm that you are at least 18 years old and that you are authorized to act on behalf of the business.
- You must provide accurate, current and complete information.
- You must keep your login credentials and passkeys secure.
- You must notify us immediately of any unauthorized access.
Quién puede usar el portal
El portal de Stewards está destinado a directivos, propietarios o representantes autorizados de negocios con sede en EE. UU. que operan y generan ingresos. Confirmas que tienes al menos 18 años y que estás autorizado para actuar en nombre del negocio.
- Debes proporcionar información precisa, actual y completa.
- Debes mantener seguras tus credenciales de acceso y llaves de acceso.
- Debes notificarnos de inmediato cualquier acceso no autorizado.
03
Commercial financing products
Stewards provides commercial financing products exclusively for business purposes, including revenue-based financing, business lines of credit and equipment financing. We do not offer consumer loans, personal loans, residential mortgages or investment advisory services. By applying, you confirm that funds will be used solely for business purposes.
Key commercial terms of any facility — amount, pricing, duration, payment mechanics and finance charges — are set out in your offer summary and executed financing agreement. Those documents, not these Terms of Use, govern the financing itself.
Productos de financiamiento comercial
Stewards ofrece productos de financiamiento comercial exclusivamente para fines empresariales, incluidos el financiamiento basado en ingresos, las líneas de crédito comerciales y el financiamiento de equipos. No ofrecemos préstamos de consumo, préstamos personales, hipotecas residenciales ni servicios de asesoría de inversiones. Al presentar una solicitud, confirmas que los fondos se usarán únicamente para fines empresariales.
Los términos comerciales clave de cualquier facilidad — monto, precio, plazo, mecánica de pagos y cargos financieros — se establecen en tu resumen de oferta y en el contrato de financiamiento firmado. Esos documentos, y no estos Términos de Uso, rigen el financiamiento en sí.
04
Applications and offers
Submission of an application does not guarantee approval, specific funding amounts, pricing or timelines. All approvals are subject to underwriting review, compliance verification and risk assessment.
By submitting an application, you authorize Stewards and its designated partners to verify business information, obtain business and (if applicable) consumer credit reports, verify bank account activity, perform identity verification, conduct fraud prevention screening and complete OFAC and AML compliance checks.
Any indicative offer presented in the portal is non-binding and may be withdrawn or amended at any time prior to drawdown. A facility only becomes binding once a written agreement has been signed by all parties and funds have been disbursed.
Solicitudes y ofertas
Presentar una solicitud no garantiza aprobación, montos de financiamiento específicos, precios ni plazos. Todas las aprobaciones están sujetas a revisión de suscripción, verificación de cumplimiento y evaluación de riesgo.
Al presentar una solicitud, autorizas a Stewards y a sus socios designados a verificar la información del negocio, obtener informes de crédito comerciales y (si aplica) de consumo, verificar la actividad de cuentas bancarias, realizar verificación de identidad, efectuar controles de prevención de fraude y completar verificaciones de cumplimiento de OFAC y AML.
Cualquier oferta indicativa presentada en el portal no es vinculante y puede retirarse o modificarse en cualquier momento antes del desembolso. Una facilidad solo se vuelve vinculante cuando todas las partes han firmado un acuerdo por escrito y los fondos han sido desembolsados.
05
Connected accounts and data sharing
To assess your application, we may ask you to connect read-only feeds from your bank account, accounting software and payment processors, or to upload recent bank statements. You authorize Stewards and our service providers to retrieve, store and analyze this data for the purposes set out in our Privacy Policy.
You can revoke these connections at any time from within the portal, although doing so may prevent us from progressing or maintaining your facility.
Cuentas conectadas y uso compartido de datos
Para evaluar tu solicitud, podemos pedirte que conectes accesos de solo lectura de tu cuenta bancaria, software contable y procesadores de pagos, o que subas estados de cuenta bancarios recientes. Autorizas a Stewards y a nuestros proveedores de servicios a obtener, almacenar y analizar estos datos para los fines establecidos en nuestra Política de Privacidad.
Puedes revocar estas conexiones en cualquier momento desde el portal, aunque hacerlo puede impedirnos avanzar con tu facilidad o mantenerla.
06
ACH authorization and electronic records
Automated debits require written authorization within executed agreements. ACH processing complies with NACHA operating rules and applicable federal banking standards.
By using our website and executing agreements electronically, you consent to electronic signatures and electronic delivery of records in accordance with the Federal ESIGN Act and Uniform Electronic Transactions Act (UETA).
Autorización ACH y registros electrónicos
Los débitos automáticos requieren autorización por escrito dentro de los contratos firmados. El procesamiento ACH cumple con las reglas operativas de NACHA y las normas bancarias federales aplicables.
Al usar nuestro sitio web y firmar acuerdos electrónicamente, aceptas las firmas electrónicas y la entrega electrónica de registros conforme a la ley federal ESIGN y la Ley Uniforme de Transacciones Electrónicas (UETA).
07
Acceptable use
You agree not to:
- Submit false, misleading or fraudulent information.
- Use the portal in a way that infringes the rights of any third party or contravenes any applicable law.
- Attempt to access, probe or interfere with our systems, or use scraping, automation or reverse-engineering tools.
- Share your login credentials with anyone outside your business or permit unauthorized use of your account.
Uso aceptable
Te comprometes a no:
- Presentar información falsa, engañosa o fraudulenta.
- Usar el portal de una forma que infrinja los derechos de terceros o contravenga cualquier ley aplicable.
- Intentar acceder a nuestros sistemas, sondearlos o interferir con ellos, ni usar herramientas de extracción de datos, automatización o ingeniería inversa.
- Compartir tus credenciales de acceso con personas ajenas a tu negocio ni permitir el uso no autorizado de tu cuenta.
08
Intellectual property
The Stewards portal, including its software, design, text, logos and the “Stewards Business Capital” brand, is owned by or licensed to Stewards. You are granted a limited, non-exclusive, non-transferable license to use the portal for the purpose of applying for and managing finance with Stewards.
Propiedad intelectual
El portal de Stewards, incluidos su software, diseño, textos, logotipos y la marca “Stewards Business Capital”, es propiedad de Stewards o está licenciado a Stewards. Se te otorga una licencia limitada, no exclusiva e intransferible para usar el portal con el fin de solicitar y gestionar financiamiento con Stewards.
09
Liability
The portal is provided on an “as is” basis. To the fullest extent permitted by law, Stewards excludes all warranties, conditions and representations not expressly set out in these Terms.
Nothing in these Terms limits or excludes any liability that cannot be limited or excluded under applicable US law, including liability for fraud or fraudulent misrepresentation.
Responsabilidad
El portal se ofrece “tal cual”. En la máxima medida permitida por la ley, Stewards excluye todas las garantías, condiciones y declaraciones no establecidas expresamente en estos Términos.
Nada en estos Términos limita o excluye responsabilidad alguna que no pueda limitarse o excluirse conforme a la ley aplicable de EE. UU., incluida la responsabilidad por fraude o declaración fraudulenta.
10
Changes to these terms
We may update these Terms from time to time. Where changes are material, we will notify you through the portal or by email. Continued use of the portal after the effective date of the updated Terms constitutes acceptance of the changes.
Cambios a estos términos
Podemos actualizar estos Términos ocasionalmente. Cuando los cambios sean sustanciales, te lo notificaremos a través del portal o por correo electrónico. Continuar usando el portal después de la fecha de entrada en vigor de los Términos actualizados constituye la aceptación de los cambios.
11
Governing law and contact
All financing agreements are governed by the laws specified in the executed contracts. Dispute resolution provisions, including arbitration clauses where applicable, are defined within signed agreements. These Terms of Use are governed by the laws of the State of Florida.
Questions about these Terms? Email support@stewardsbusinesscapital.com.
Ley aplicable y contacto
Todos los contratos de financiamiento se rigen por las leyes especificadas en los contratos firmados. Las disposiciones de resolución de disputas, incluidas las cláusulas de arbitraje cuando apliquen, se definen en los acuerdos firmados. Estos Términos de Uso se rigen por las leyes del Estado de Florida.
¿Preguntas sobre estos Términos? Escríbenos a support@stewardsbusinesscapital.com.
12
Commercial use only
Stewards Business Capital provides commercial financing products exclusively for business purposes. We do not offer consumer loans, personal loans, residential mortgages or investment advisory services. By applying with us, you confirm that funds will be used solely for business purposes.
Uso exclusivamente comercial
Stewards Business Capital ofrece productos de financiamiento comercial exclusivamente para fines empresariales. No ofrecemos préstamos de consumo, préstamos personales, hipotecas residenciales ni servicios de asesoría de inversiones. Al solicitar con nosotros, confirmas que los fondos se usarán únicamente para fines empresariales.
13
No guarantee of approval
Submission of an application and a minimum of three months of bank statements does not guarantee approval, specific funding amounts, pricing or timelines. All approvals are subject to underwriting review, compliance verification and risk assessment.
Sin garantía de aprobación
Presentar una solicitud y un mínimo de tres meses de estados de cuenta bancarios no garantiza aprobación, montos de financiamiento específicos, precios ni plazos. Todas las aprobaciones están sujetas a revisión de suscripción, verificación de cumplimiento y evaluación de riesgo.
15
Broker registration & licensing compliance
Where required by state law, Stewards Business Capital maintains appropriate commercial finance broker registrations and complies with applicable state-level commercial financing disclosure laws.
Registro de corredor y cumplimiento de licencias
Donde la ley estatal lo exige, Stewards Business Capital mantiene los registros correspondientes como corredor de financiamiento comercial y cumple con las leyes estatales aplicables de divulgación de financiamiento comercial.
16
Surety bond compliance
In jurisdictions requiring bonding for commercial finance brokers, surety bonds are maintained and filed with appropriate state authorities in accordance with statutory requirements.
Cumplimiento de fianzas
En las jurisdicciones que exigen fianzas para corredores de financiamiento comercial, se mantienen fianzas presentadas ante las autoridades estatales correspondientes conforme a los requisitos legales.
17
State-specific commercial financing disclosures
Where required by law, we provide state-mandated disclosures prior to contract execution, including total repayment amount, estimated APR (if applicable), payment frequency, finance charges, prepayment policies and broker compensation disclosures where applicable.
Divulgaciones estatales de financiamiento comercial
Donde la ley lo exige, entregamos las divulgaciones estatales obligatorias antes de la firma del contrato, incluidos el monto total de reembolso, la APR estimada (si aplica), la frecuencia de pagos, los cargos financieros, las políticas de pago anticipado y las divulgaciones de compensación del corredor cuando corresponda.
18
UCC filing procedures
Where applicable, financing agreements may require filing of a UCC-1 financing statement. We maintain internal procedures governing UCC authorization language, filing accuracy, amendment tracking and release procedures upon satisfaction of obligations.
Procedimientos de presentación UCC
Cuando aplica, los contratos de financiamiento pueden requerir la presentación de una declaración de financiamiento UCC-1. Mantenemos procedimientos internos que rigen el lenguaje de autorización UCC, la precisión de las presentaciones, el seguimiento de enmiendas y los procedimientos de liberación una vez satisfechas las obligaciones.
19
ACH authorization & payment processing
All automated debits require written authorization within executed agreements. ACH processing complies with NACHA operating rules and applicable federal banking standards.
Autorización ACH y procesamiento de pagos
Todos los débitos automáticos requieren autorización por escrito dentro de los contratos firmados. El procesamiento ACH cumple con las reglas operativas de NACHA y las normas bancarias federales aplicables.
20
Confession of judgment compliance
Where legally permitted and contractually agreed, confession of judgment provisions may be included. Such provisions are excluded where prohibited by law and enforced only in accordance with governing statutes.
Cumplimiento sobre confesión de sentencia
Donde está legalmente permitido y se acuerda contractualmente, pueden incluirse disposiciones de confesión de sentencia. Dichas disposiciones se excluyen donde la ley las prohíbe y se aplican únicamente conforme a las leyes que las rigen.
21
TCPA & communications compliance
We comply with the Telephone Consumer Protection Act (TCPA) and related communication laws. We maintain opt-in tracking logs, timestamped consent records and opt-out processing systems.
Cumplimiento de TCPA y comunicaciones
Cumplimos con la Ley de Protección al Consumidor Telefónico (TCPA) y las leyes de comunicaciones relacionadas. Mantenemos registros de consentimiento con fecha y hora, bitácoras de suscripción y sistemas de procesamiento de bajas.
22
AML & OFAC screening
We maintain Anti-Money Laundering (AML) procedures including OFAC sanctions screening, identity verification protocols, fraud detection systems and suspicious activity monitoring.
Controles de AML y OFAC
Mantenemos procedimientos contra el lavado de dinero (AML) que incluyen verificación de sanciones de OFAC, protocolos de verificación de identidad, sistemas de detección de fraude y monitoreo de actividad sospechosa.
23
Data security standards
We utilize commercially reasonable administrative, technical and physical safeguards including SSL encryption, secure API connections, encrypted data transmission, role-based access controls and secure document storage.
Estándares de seguridad de datos
Utilizamos salvaguardas administrativas, técnicas y físicas comercialmente razonables, incluidos cifrado SSL, conexiones API seguras, transmisión de datos cifrada, controles de acceso basados en roles y almacenamiento seguro de documentos.
24
Client portal disclaimer
The client portal provides informational access to payment history, account summaries and funding status. Official obligations are governed solely by executed financing agreements.
Aviso sobre el portal de clientes
El portal de clientes brinda acceso informativo al historial de pagos, los resúmenes de cuenta y el estado del financiamiento. Las obligaciones oficiales se rigen únicamente por los contratos de financiamiento firmados.
25
Electronic signatures & records (E-SIGN)
By using our website and executing agreements electronically, you consent to electronic signatures and electronic delivery of records in accordance with the Federal ESIGN Act and Uniform Electronic Transactions Act (UETA).
Firmas y registros electrónicos (E-SIGN)
Al usar nuestro sitio web y firmar acuerdos electrónicamente, aceptas las firmas electrónicas y la entrega electrónica de registros conforme a la ley federal ESIGN y la Ley Uniforme de Transacciones Electrónicas (UETA).
26
SMS consent policy
By submitting your information, you consent to receive SMS messages regarding application status, funding updates and account notifications. Message frequency varies. Message and data rates may apply. Reply STOP to opt out at any time.
Política de consentimiento de SMS
Al enviar tu información, aceptas recibir mensajes SMS sobre el estado de tu solicitud, novedades del financiamiento y notificaciones de la cuenta. La frecuencia de los mensajes varía. Pueden aplicarse tarifas de mensajes y datos. Responde STOP para darte de baja en cualquier momento.
27
California privacy notice (CCPA/CPRA)
California residents have the right to request access to, deletion of or correction of personal information. We do not sell personal information for monetary consideration. Requests may require identity verification.
Aviso de privacidad de California (CCPA/CPRA)
Los residentes de California tienen derecho a solicitar el acceso, la eliminación o la corrección de su información personal. No vendemos información personal a cambio de contraprestación monetaria. Las solicitudes pueden requerir verificación de identidad.
28
ADA accessibility statement
We strive to comply with WCAG 2.1 accessibility standards and provide reasonable accommodations for individuals experiencing difficulty accessing our website.
Declaración de accesibilidad (ADA)
Nos esforzamos por cumplir con los estándares de accesibilidad WCAG 2.1 y ofrecemos adaptaciones razonables para las personas que tengan dificultades para acceder a nuestro sitio web.
29
Do Not Sell or Share My Personal Information
California residents may request that we not share personal information for cross-context behavioral advertising purposes.
No vender ni compartir mi información personal
Los residentes de California pueden solicitar que no compartamos su información personal para fines de publicidad conductual de contexto cruzado.
31
Anti-discrimination statement
We do not discriminate on the basis of race, color, national origin, religion, gender, sexual orientation, age, disability or any other protected status. Financing decisions are based on legitimate business factors.
Declaración contra la discriminación
No discriminamos por motivos de raza, color, origen nacional, religión, género, orientación sexual, edad, discapacidad ni ningún otro estatus protegido. Las decisiones de financiamiento se basan en factores comerciales legítimos.